In Beyond a Reasonable Doubt, N. Sivanandan, one of the longest-serving interpreters in Singapore’s judiciary, gives an insight into the work of a court interpreter.During his twenty years in the High Court and more than thirty years in the Subordinate Courts (now the State Courts), Sivanandan has interpreted in lengthy criminal cases — mostly murder, rape and robbery — and long, complicated civil trials before High Court judges, many with formidable reputations. Here are interesting cases that show what it is like standing next to the witness box and giving voice to the witness or litigant in a courtroom filled with their loved ones, judges, prosecuting officers and defence lawyers. This collection of experiences is enlivened by personal stories of the men on the bench, and life in the early days when the courts were situated in different areas and travelling between courts was itself an experience!“Offers the reader an inside look into some of the most noteworthy cases to be heard at the High Courts. Mr. Siva has mined his extensive experience as a seasoned court interpreter and offered valuable insights into human nature and Singapore society. This is a must-read for all who share an interest in the workings of our justice system as well as the crimes that had shocked Singapore.”—Vanita Kaneson, Senior Court Counsellor, State Courts
