Academic Language Mastery: Culture in Context

Dr. Noma LeMoine's career in education spans 35 years. She is a nationally recognized expert on issues of language and literacy acquisition and learning in African American and other Standard English Learner Populations. She has written and spoken extensively on the topic and is a highly sought-after consultant to colleges, universities, and school districts nationwide. Dr. LeMoine holds a Ph.D. in Education from the University of Southern California with a specialization in Language, Literacy, and Learning and she holds two Master's degrees. For twenty years, Dr. LeMoine served as Director of the Los Angeles Unified School District's Academic English Mastery Program and ten years as Director of the District's Closing the Achievement Gap Branch. In this role, Dr. LeMoine oversaw implementation of the District's closing the achievement gap initiatives intended to eliminate disparities in educational outcomes for thousands of under-achieving students. During this period the district saw improved academic achievement scores in both African American and Latino/Hispanic student populations. Dr. LeMoine also directed in 81 schools the District's Academic English Mastery Program, which supported teachers, administrators, and paraeducators in effectively incorporating culturally and linguistically responsive pedagogy into core instruction. Under Dr. LeMoine's visionary leadership, the Academic English Mastery Program became a national model for addressing the language, literacy and learning needs of African American and other students for whom Standard English is not native. The Program has been featured on 60 Minutes, in periodicals including Education Week and Teacher Magazine, in the PBS Documentary "Do You Speak American" and has been lauded by the linguistic community as the exemplary instructional model for addressing the language acquisition needs of African American Standard English Learners (SELs). Dr. LeMoine has served over ten years as adjunct professor at several California universities and colleges. Her research interests and expertise include language and literacy acquisition in Standard English Learner (SEL) populations, methodologies for improving learning in culturally and linguistically diverse students, and the impact of teacher training on classroom instruction. Dr. LeMoine writes curriculum, designs and conducts professional development for teachers, administrators, paraeducators, and parents and consults with institutions of higher learning and K-12 schools relative to advancing learning in traditionally underachieving students. She has conducted seminars and been guest lecturer at Universities and Colleges throughout the United States including Harvard University, Dartmouth College, Stanford University, University of Southern California, University of California at Berkeley and at Los Angeles, the University of Massachusetts at Amherst, the University of Minnesota at Minneapolis, and others, and at school districts throughout the United States and Canada. Dr. LeMoine has served on numerous Education committees including as a member of the California State Department of Education's Exemplary Schools Committee and University Accreditation Team, and as a member of the National Citizen's Commission on African American Education, an arm of the Congressional Black Caucus Education Brain Trust. Her work has taken her on educational tours/exchanges to the Caribbean, Africa, India and China. Dr. LeMoine is the recipient of numerous professional honors and awards including, the California Speech, Language and Hearing Association, "Outstanding Achievement Award" (1988), and the "Lois V. Douglass, Distinguished Alumnus Award", from the Department of Communication Disorders at California State University, Los Angeles. In April of 1992, Dr. LeMoine was named FELLOW of the California Speech Language and Hearing Association, one of the organization's highest honors. Mount St. Mary's College awarded Dr. LeMoine the "Cultural Fluency Award" in recognition of outstanding contributions to the development of cross-cultural understanding in the Los Angeles Community in 1997. In June of 2005, the Association of California School Administrators bestowed upon Dr. LeMoine the Region XVI Valuing Diversity Award for her work in Los Angeles Unified School District toward closing the achievement gap. In February of 2008, the Southern California Chapter of the California Alliance of African American Educators bestowed upon Dr. LeMoine, the "Asa G. Hilliard III, Will to Educate Award" for distinguished service on behalf of African American students and in November of 2009, Dr. LeMoine was the recipient of the "Distinguished Educator Award" from the Southern California Affiliate of the National Council of Negro Women. Ivannia Soto, PhD , is a professor of education and the director of graduate programs at Whittier College, where she specializes in language acquisition, systemic reform for English language learners (ELLs), and urban education. She began her career in the Los Angeles Unified School District (LAUSD), where she taught English and English language development to a population of 99.9% Latinos, who either were or had been multilingual learners. Before becoming a professor, Soto also served LAUSD as a literacy coach as well as district office and county office administrator. She has presented on literacy and language topics at various conferences, including the National Association for Bilingual Education (NABE), the California Association for Bilingual Association (CABE), the American Educational Research Association (AERA), and the National Council of Urban Education Associations. As a consultant, Soto has worked with Stanford University's School Redesign Network (SRN), WestEd, and CABE, as well as a variety of districts and county offices in California, providing technical assistance for systemic reform for ELLs and Title III. Recently, Soto also directed a CABE bilingual teacher and administrator program across California. Soto has authored and coauthored 12 books, including The Literacy Gaps: Bridge-Building Strategies for English Language Learners and Standard English Learners; ELL Shadowing as a Catalyst for Change, a best seller that was recognized by Education Trust-West as a promising practice for ELLs in 2018; Moving From Spoken to Written Language With ELLs; the Academic English Mastery four-book series; the Common Core Companion four-book series for English language development; Breaking Down the Wall; and Responsive Schooling for Culturally and Linguistically Diverse Students. Together, the books tell a story of how to equitably engage and include multilingual learners by ensuring that they gain voice and an academic identity in the classroom setting. Soto is executive director of the Institute for Culturally and Linguistically Responsive Teaching (ICLRT) at Whittier College, whose mission it is to promote relevant research and develop academic resources for ELLs and Standard English learners (SELs) via linguistically and culturally responsive teaching practices/

Acknowledgments About the Authors 1. Introduction to the Book Series 2. Abbreviated Literature Review: The Case for Culturally Relevant and Linguistically Responsive Pedagogy 3. Practical Application: Culturally and Linguistically Responsive Instructional Strategies That Advance Learning in EL and SEL Populations 4. Fostering Literacy With CLRP 5. Assessing for Culturally and Linguistically Responsive Indicators 6. Conclusions, Challenges, and Connections Epilogue: The Vision References Index

Language and culture are intertwined tightly. Culture and language are portable and hence can travel from country to country, from home to school and from school to home. At school teachers have an opportunity, and duty, to facilitate and support the exploration of culture and language so that we (educators, students, and parents) all understand one another better and in turn get along better. We need to have command of a range of "Englishes" and communication styles as well as an understanding of "Cultures" so that we can participate fully in society (at home, at school and as a member of the global community). The Culture in Context volume of the Academic Language Mastery series will help educators better meet the needs of the wide variety of students and families they may encounter in today's school settings. -- Katherine Lobo, ESL Teacher and Teacher Trainer "This book fills a significant gap in the content and resource knowledge needed in addressing the academic language needs of Standard English language learning students. Readers are guided to examine their expectations of students as they learn and practice culturally responsive instructional strategies that open classrooms to more equitable opportunities and outcomes for English Learning Students and Standard English Learning Students." -- Randall Lindsey, Emeritus Professor