En otras palabras

Patricia V. Lunn is a professor emerita of Spanish at Michigan State University. She is the coauthor of Teaching Spanish Grammar with Pictures: How to Use William Bull's "Visual Grammar of Spanish" and has published translations of literary texts from Spanish and Catalan, including a collection of short stories by Jaume Cabre. Ernest J. Lunsford is a professor emeritus of Spanish at Elon University, North Carolina. He is the coauthor of the textbook for the multimedia program !Salud!: Introductory Spanish for Health Professionals and is a federally certified Spanish/English and English/Spanish interpreter for the United States Courts.

Acknowledgments Preface to the Teacher Preface to the Student PARTE 1: LAS ESTRUCTURAS DEL ESPANOL Introduccion a la primera parte Conceptos basicos Como usar el diccionario Los cognados y los falsos amigos ?Como? En Internet Ejercicios Capitulo 1: La narracion I Gramatica: El tiempo presente Texto en espanol: Chiste Lexico: El diminutivo Texto en ingles: Joke ?Como? En Internet Ejercicios Capitulo 2: La narracion II Gramatica: El tiempo pasado Texto en espanol: El opalo Lexico: Prefijos y sufijos Texto en ingles: The Wise Man's Advice ?Como? En Internet Ejercicios Capitulo 3: La descripcion I Gramatica: Los adjetivos Texto en espanol: El parque nacional Noel Kempff Mercado Lexico: Sustantivos que funcionan como adjetivos Texto en ingles: Yellowstone National Park ?Como? En Internet Ejercicios Capitulo 4: La descripcion II Gramatica: Ser vs. estar Texto en espanol: Machu Picchu Lexico: Las formas impersonales del verbo Texto en ingles: Mexico City ?Como? En Internet Ejercicios Capitulo 5: La impersonalidad Gramatica: La voz pasiva y el pronombre se Texto en espanol: ?Como se pronostica el tiempo? Lexico: Otras opciones impersonales Texto en ingles: How Is Tequila Made? ?Como? En Internet Ejercicios Capitulo 6: Niveles de afirmacion Gramatica: El indicativo y el subjuntivo Texto en espanol: Llega la publicidad para extraterrestres Lexico: Las frases hechas Texto en ingles: "Accidental" Discoveries ?Como? En Internet Ejercicios PARTE II: TRADUCCION APLICADA Introduccion a la segunda parte La variacion dialectal El registro Los eufemismos El hablante Las palabrotas Los lexicos especializados En Internet Ejercicios Capitulo 7: El lenguaje de la publicidad Gramatica: El registro y el trato lingueistico del oyente Lexico: Juegos de palabras Texto en espanol: Las paginas amarillas Texto en ingles: Advertising Slogans ?Como? En Internet Ejercicios Capitulo 8: El lenguaje de los negocios Gramatica: La expresion lingueistica de la buena educacion Lexico: Formulas de cortesia Texto en espanol: Carta comercial Texto en ingles: Business Letter ?Como? En Internet Ejercicios Capitulo 9: El lenguaje de la medicina Gramatica: Repaso de la voz pasiva Lexico: El vocabulario medico Texto en espanol: Como resetear el sistema inmune Texto en ingles: "The Numbers Are So Staggering." Overdose Deaths Set a Record Last Year ?Como? En Internet Ejercicios Capitulo 10: El lenguaje de los deportes Gramatica: Repaso de preterito/imperfecto Lexico: Los prestamos Texto en espanol: Una Garbine Muguruza estratosferica se corona en Wimbledon Texto en ingles: The Red Sox Win the World Series ?Como? En Internet Ejercicios Capitulo 11: El lenguaje legal Gramatica: Repaso del subjuntivo Lexico: El vocabulario del derecho Texto en espanol: Asesinan a juez vinculado a casos de narcotraficantes Texto en ingles: The Miranda Warning ?Como? En Internet Ejercicios Capitulo 12: El lenguaje de la informatica Gramatica: La naturaleza contextual de la gramatica Lexico: Los neologismos Texto en espanol: ?Dejarlo todo para crear una startup? La historia de Mesa 24/7 Texto en ingles: Web Advertising ?Como? En Internet Ejercicios About the Authors